Ελληνικοί υπότιτλοι από τις Ντετέκτιβ στο Χρόνο @viki: artemulita, viki47, chrisanthi
ΣΗΜΑ~ Επεισόδιο 6 ~
Τι διάολο συνέβη εκείνη τη μέρα;
Ντετέκτιβ, εδώ Παρκ Χεγιόνγκ.
Ντετέκτιβ, μ' ακούτε;
Τι στο καλό συνέβη;
Το παρελθόν άλλαξε. Το περιστατικό στο Ντέντο.
Είναι όντως ο Ό Γκιονγκ Τε ο δράστης;
Λοιπόν...
Επιθεωρητά.
Ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν, ο Ό Γκιονγκ Τε απήγαγε κάποια, θέλει να τη σκοτώσει!
Τι στο καλό συνέβη τότε;
Κάναμε λάθος.
Δηλαδή... εγώ...
...έκανα λάθος.
Εξαιτίας μου, όλα καταστράφηκαν.
Αυτη συνομιλία μας...
δεν έπρεπε να είχε αρχίσει ποτέ...
Τι εννοείτε;
Αυτός ήταν;
Μια στιγμή.
Όχι αυτός...
Εκείνος.
Τούτος εδώ;
Ναι, αυτός ήταν.
Είσαι σίγουρος;
Έδειξε όντως τον Ό Γκιονγκ Τε;
Ναι, σου λέω.
Στα σημεία που ανέφερε ο Ντετέκτιβ Λι
έψαξα για δακτυλικά αποτυπώματα.
Εξέτασα τα αποτυπώματα στο σπίτι του Εισαγγελέα Χαν Σοκ Χι, που ληστεύτηκε τελευταίο.
[ Ανάλυση Δακτυλικών Αποτυπωμάτων ]
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί είπες ψέματα;
Τι ψέματα; Δεν το έκανα εγώ!
Υπάρχει μάρτυρας που σε είδε
και βρέθηκε το αποτύπωμά σου στον χώρο!
Αλήθεια, δεν το έκανα εγώ!
Το αυτοκίνητο με τι λεφτά το αγόρασες;
Δεν με εμπιστεύεσαι καθόλου;
Αγόρασα το αυτοκίνητο για το μέλλον της Ουν Τζι.
Θα το αγόραζα με κλεμμένα χρήματα;
Τι κάνετε εδώ πέρα;
Αλήθεια, δεν το έκανε ο μπαμπάς.
Πάμε χωρίς φασαρία.
Σου το είπα, δεν το έκανε ο μπαμπάς!
Ντετέκτιβ Λι, αφού πάω την Ουν Τζι σπίτι,
θα έρθω μόνος μου.
Έχει πάει ήδη η αστυνομία στο σπίτι σου.
Έλα μαζί μου.
Ουν Τζι, πήγαινε σπίτι.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα έρθω σύντομα.
Πήγαινε.
Πάμε.
Αν εσύ κι η μαμά σου αρχίσετε δίαιτα, εγώ θα ψοφήσω της πείνας;
Θα τρώω μόνο μπρόκολο;
Πάμε.
Προχώρα.
Η κόρη σας ήταν παρούσα όταν κατέρρευσε η γέφυρα Χάνιονγκ;
Ναι, ήμουν με την κόρη μου στο σημείο.
Αλλά τι σχέση έχει με την απαγωγή της κόρης μου;
Κοίταξα το προφίλ του Ό Γκιονγκ Τε,
ο φάκελος λέει ότι η κόρη του σκοτώθηκε στο ατύχημα.
Φυσικά, πέθαναν αρκετοί άνθρωποι.
Μπορεί να απήγαγε την κόρη σας για τα χρήματα,
αλλά πρέπει να εξετάσουμε κι άλλα πιθανά κίνητρα.
Γι' αυτό, χρειάζομαι κι άλλες πληροφορίες για την κόρη σας.
Εκείνη τη μέρα, παραλίγο να πεθάνει η Γιο Τζιν.
Το ψυχικό τραύμα την έχει βασανίσει.
Ήταν τόσο τρομερό που δεν θέλω ούτε να το σκέφτομαι.
Να είστε ψύχραιμοι.
Σταθείτε.
Ήρεμα, ήρεμα.
Λέγετε;
Μπαμπά.
Γιο Τζιν, πού είσαι;
Είσαι καλά; Έχεις χτυπήσει;
Πώς πήγε;
Έψαξα για μέρη που μπορεί να είναι η Γιο Τζιν.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι σε ένα από αυτά.
Δεχτήκαμε τηλεφώνημα από το θύμα. Άνοιξε το κινητό της.
Τι;!
Είσαι μόνη αυτή τη στιγμή; Είσαι καλά;
Ν-ναι, είμαι μόνη.
Μπαμπά, κρυώνω πολύ.
Δεσποινίς Σιν Γιο Τζιν, παρακαλώ μείνετε ψύχραιμη. Είμαι η Επιθεωρήτρια Τσα.
Τι βλέπετε γύρω σας;
Αμάξι, είμαι μέσα σε αμάξι.
Μέσα στο πορτ-μπαγκάζ;
Όχι, είναι φαρδύ.
Έχει παράθυρα;
Δεν υπάρχουν παράθυρα, είμαι παγιδευμένη.
Κρυώνω πολύ.
Ψυγείο. Ένα από τα φορτηγά ψυγεία.
Καημένη μου Γιο Τζιν...
Τι γίνεται με το GPS;
Σε ακτίνα 3 χλμ απ' αυτή την περιοχή.
Αν είναι 3 χιλιόμετρα, τότε είναι εδώ και εδώ.
Ψάξτε όλα τα κοντινά φορτηγά ψυγεία.
Είναι φορτηγό ψυγείο. Ας κινηθούμε!
Χρειαζόμαστε όσο περισσότερους ανθρώπους γίνεται. Ντετέκτιβ Παρκ, εσύ μείνε πίσω.
Τι κάνεις; Ετοιμάσου να έρθεις.
Δεν είναι παράξενο αυτό;
Γιατί να αφήσει ένα κινητό κοντά στην Σιν Γιο Τζιν;
Μπορεί να του έπεσε κατά την απαγωγή. Έχει συμβεί και σ' άλλες περιπτώσεις.
Άκουσα ότι ο Ό Γκιονγκ Τε είναι τελειομανής.
Η τοποθεσία της Σιν Γιο Τζιν έχει επιβεβαιωθεί.
Κάλεσε η ίδια.
Πρέπει να σώσουμε την όμηρο πρώτα.
Επιθεωρήτρια Τσα, πήγαινε και ετοιμάσου.
[ Παρκ Χεγιόνγκ ]
- Σ' ακούω. - Ο στόχος δεν είναι η Σιν Γιο Τζιν.
Τι εννοείς;
Και η κόρη του Ό Γκιονγκ Τε και του κ.Σιν ήταν θύματα του ατυχήματος.
Το ξέρω.
Δεν ήταν απλώς ένα ατύχημα.
Η κόρη του Ό Γκιονγκ Τε μπορούσε να είχε σωθεί.
- Τι συμβαίνει; - Γιο Τζιν! Γιο Τζιν!
Γιο Τζιν! Γιο Τζιν! Πού είσαι;
Είσαι καλά;
Γιο Τζιν!
Έι, είσαι καλά; Έι!
Όχι, όχι, όχι!
Όχι! Όχι!
Ουν Τζι!
Ουν Τζι! Ε!
Ουν Τζι!
Ουν Τζι! Βοηθήστε την, σας παρακαλώ! Σώστε την κόρη μου!
Από 'δώ, από 'δώ!
Εκεί πέρα!
- Το πόδι της είναι σφηνωμένο! - Ουν Τζι!
Ουν Τζι!
Γρήγορα, γρήγορα. Φέρτο εδώ πέρα.
Σταθείτε. Δεν σας μυρίζει βενζίνη;
Βοηθήστε εδώ, σας παρακαλώ!
Φέρε τον γρύλο αμέσως!
Ουν Τζι!
Έχουμε μόνο έναν!
Πότε θα έρθει ο δεύτερος;
Ουν Τζι, περίμενε!
- Έρχεται ο μπαμπάς!- Δεν θα σώσετε το παιδί στην άλλη πλευρά πρώτα;
Υπάρχουν δύο κορίτσια στο λεωφορείο.
Έχει διαρροή βενζίνης, δεν έχουμε χρόνο!
Στείλτε το γρήγορα! Τα παιδιά κινδυνεύουν!
Κλείστο!
Δεν θα σώσετε το άλλο παιδί πρώτα; Είπε ότι κινδυνεύει!
Με μια σπίθα θα πεθάνουν και οι δύο. Πρέπει να αποφασίσετε γρήγορα.
- Ουν Τζι! - Θα αναλάβετε την ευθύνη αν πεθάνει το παιδί μου;
Γρήγορα! Γρήγορα!
Εδώ, εδώ πέρα!
Όχι! Ουν Τζι!
- Γρήγορα. - Ουν Τζι! Ουν Τζι!
Ουν Τζι! Ουν Τζι!
Ουν Τζι!
Όχι! Όχι!
Γρήγορα, δεν έχουμε χρόνο.
Οχι! Όχι!
Όχι! Ουν Τζι! Όχι!
Ουν Τζι!
Όχι. Όχι! Όχι!
Ουν Τζι...
Ουν Τζι!
Ο Ό Γκιονγκ Τε πιθανόν να θεωρεί ότι η κόρη του κ.Σιν σκότωσε την κόρη του.
Πώς το ξέρεις; Από ποιον το άκουσες αυτό;
Το άκουσα από ένα μάρτυρα που είδε εκείνο το περιστατικό.
Από ποιον μάρτυρα;
Δεν έχει σημασία!
Οι μέθοδοι των παλιών εγκλημάτων του Ό Γκιονγκ Τε ήταν λεπτομερείς.
Αν ήθελε να σκοτώσει την Σιν Γιο Τζιν,
θα την είχε σκοτώσει αμέσως, αντί να την αφήσει εκεί.
Είναι πιο αποτελεσματικό έτσι.
Όμως, αντιθέτως, την απήγαγε, εκθέτοντας τον εαυτό του.
Όπως ο ίδιος έβλεπε την κόρη του να πεθαίνει, χωρίς να μπορεί να κάνει τίποτα,
έτσι θέλει να κάνει τον Σιν Ντονγκ Χουν να υποφέρει.
Η Σιν Γιο Τζιν είναι μόνο το δόλωμα.
Ο πραγματικός στόχος του Ό Γκιονγκ Τε είναι ο Σιν.
Η Σιν Γιο Τζιν πιθανώς είναι παγιδευμένη κοντά στη γέφυρα Χάνιονγκ.
Συνήθως, στα εγκλήματα εκδίκησης,
οι εγκληματίες πηγαίνουν τους ομήρους τους, σε μέρη με ιδιαίτερη σημασία.
Μ' ακούτε; Ντετέκτιβ Τσα;
Δεν του έπεσε το τηλέφωνο.
Το άφησε εσκεμμένα, για να μας παραπλανήσει.
Δεν βρίσκετε τον Σιν Ντονγκ Χουν;
Ήταν σίγουρα εδώ μέχρι πριν ένα λεπτό.
Αλλά...
Εγώ φταίω.
Ο Ό Γκιονγκ Τε δεν ήταν ο δράστης.
Τι εννοείτε;
- Ρε!- Τι; Τι έπαθες;
Είπες ότι δεν υπήρχαν αποτυπώματα.
Είπες ότι δεν μπορούσες να εξακριβώσεις τίποτα!
Υπήρχε μάρτυρας.
Δεν ήταν αξιόπιστος, μετά βίας είδε τον δράστη μες στο σκοτάδι.
Θα είχαμε αποφύγει τη σύλληψη του χωρίς αποτυπώματα!
Και τι να έκανα; Έπρεπε να βρω κάποιον!
Είσαι μεγάλο κάθαρμα!
Υπήρχε μάρτυρας. Ήταν βέβαιος ότι ήταν ο Ό Γκιονγκ Τε!
Θα τα αποκαλύψω όλα!
Η μοίρα του Ό Γκιονγκ Τε έχει αποφασιστεί.
Κανείς δεν πρόκειται να σε πιστέψει.
Εσύ φταις, εσύ φταις, καθίκι!
Ρε...
Αν δεν με είχες συλλάβει, αν ήμουν μαζί της, θα την είχα σώσει!
Εσύ φταις για όλα, καθίκι!
Έχετε δίκιο. Αυτή η υπόθεση...
...έπρεπε να είχε παραμείνει ανεξιχνίαστη.
Τα έκανα θάλασσα.
Βρείτε τον δράστη.
Αφού τα κάναμε θάλασσα, πρέπει να τα διορθώσουμε.
Αν πιάσουμε τώρα τον αληθινό δράστη, μπορούμε να διορθώσουμε την κατάσταση.
Εγώ φταίω γι' αυτό. Εγώ πρέπει να το σταματήσω.
Είναι κλειστό το κινητό του Σιν Ντονγκ Χουν.
Δεν μπορούμε να τον βρούμε. Γιατί ρωτάς;
Ο Σιν Ντονγκ Χουν εξαφανίστηκε! Κάλεσε βοήθεια!
Πώς να καλέσω βοήθεια, αφού δεν ξέρω πού βρίσκεται;
- Πρέπει να είναι στη γέφυρα Χάνιονγκ.- Είσαι σίγουρη;
Στείλε ενισχύσεις στη γέφυρα Χάνιονγκ!
[ Γέφυρα Χάνιονγκ ]
Στη γέφρυρα Χανιονγκ στις 12.
Αν φέρεις μπάτσους, θα κατεβάσω τη θερμοκρασία στους -50?.
Η κόρη σου θα πεθάνει ακαριαία.
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να την σώσεις.
Πού είναι η Γιο Τζιν μου; Πού είναι;
Πώς νιώθεις να παρακολουθείς την κόρη σου να αργοπεθαίνει;
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Κι εσύ το έκανες, εδώ, στη γέφυρα Χάνιανγκ.
Αν πεθάνει η κόρη μου, θα φταίτε εσείς!
Θέλω να περάσεις αυτό που πέρασα κι εγώ.
Πώς νιώθεις όταν πεθαίνει η κόρη σου,
αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Δεν ξέρω τι μου λες.
Είδα ψόφια ποντίκια στο φορτηγό.
Έβαλα τη θερμοκρασία στους -20?,
και πάγωσαν μέσα σε πέντε λεπτά.
Αν παίρνει πέντε λεπτά να ψοφήσει ένα ποντίκι,
σε πόση ώρα λες να πεθαίνει ένας άνθρωπος;
Σε παρακαλώ, άσε την κόρη μου να ζήσει!
Εγώ σε αδίκησα, άσε την κόρη μου να ζήσει!
Δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ τώρα.
Δεν πρέπει να σώσεις την κόρη σου;
Κάπου εδώ είναι.
Κύριε Ό, πού είναι η Σιν Γιο Τζιν;
Σας ρωτώ, πού είναι!
Ουν Τζι, περίμενες πολύ.
[ Παρκ Χεγιόνγκ ]
- Τον βρήκες;- Νότια της γέφυρας υπάρχει ένα μεγάλο όχημα.
d Εκείνος που βλέπω d
d εσένα, που δεν μπόρεσα να ξεχάσω d
Γιο Τζιν! Γιο Τζιν!
Ο μπαμπάς είμαι! Άνοιξε την πόρτα!
Εδώ είναι.
Γιο Τζιν! Απάντησέ μου!
Κύριε Ό, έχετε το δικαίωμα της σιωπής,
και δικαίωμα υπεράσπισης.
Είναι πολύ σύντομη, σε σύγκριση με τα 20 χρόνια που έφαγα.
Η δική σου ποινή είναι πολύ σύντομη.
Μετά από μερικές αποτυχημένες απόπειρες απόδρασης, παρέμεινε φρόνιμος.
Ήταν υπάκουος, έμαθε ηλεκτρολογία και δεν προκαλούσε πρόβλημα.
Αστυνομία! Απομακρυνθείτε!
Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα! Δεν απαντά!
Γιο Τζιν! Γιο Τζιν!
Το ψυκτικό υγρό στα φορτηγά ψυγεία...
...υγραέριο.
Φτάσαμε.
Γι' αυτό έμαθε ηλεκτρολογία.
Για να τους κάψει ζωντανούς, όπως κάηκε η κόρη του, με το εύφλεκτο ψυκτικό.
- Γιο Τζιν!- Κάντε πίσω, είναι επικίνδυνο.
Γιο Τζιν!
- Γιο Τζιν!- Κάντε πίσω, μην πλησιάζετε!
Γιο Τζιν!
Ντετέκτιβ Τσα! Μη!
- Εδώ είναι!- Εδώ είναι! Τη βρήκαμε!
Όχι!
Φύγετε!
ΟΧΙ!
Τι εννοείτε;
Τι έπαθε η Σου Χιον μου; Δεν είναι αλήθεια...
Δεν είναι αλήθεια.
Λυπάμαι.
Δεν μπορεί...
Σου Χιον μου...
Μαμά...
Σου Χιον, η μαμά είναι εδώ...
Σου Χιον, έρχεται η μαμά...
Σου Χιον...
Έλα στην αγκαλιά μου.
Όχι... Σου Χιον, κόρη μου...
Σου Χιον...
Κάναμε λάθος.
Όχι, εγώ έκανα λάθος.
Εγώ φταίω για όλα.
Σου Χιον, κόρη μου...
"Κάθε ζευγάρι χειροπέδες ζυγίζει 2,5 λίτρα δακρύων".
Δεν είναι λίγο κιτς ο Μπάτμαν;
Επιθεωρητή Παρκ Χεγιόνγκ, που μισείς τους μπάτσους κι έχεις τιμή,
δεν είσαι κατάλληλος για αστυνομικός.
Φέρτε μου έναν αναλυτή της προκοπής.
Ποιος διάολος είσαι;
Σοβαρά, θα τα παρατήσετε έτσι απλά;
Όχι, ποτέ δεν θα τα παρατήσω.
Εγώ του είπα να το κάνει!
Αν είναι να κάνω διακρίσεις, καλύτερα να παραιτηθώ.
- Τι είναι αυτό;- Λέγεται "ομαδική δουλειά".
Δεν έχεις δει ποτέ σου νεκρό, έτσι;
Βρες κάτι για να το ξεπερνάς.
Έχετε δίκιο.
Αυτή η υπόθεση
έπρεπε να μείνει ανεξιχνίαστη.
Δεν έπρεπε να την είχα αγγίξει.
Βρείτε τον πραγματικό δράστη.
Αφού τα θαλασσώσαμε, πρέπει να τα διορθώσουμε.
Αν πιάσουμε τον δράστη τώρα, μπορούμε να διορθώσουμε την κατάσταση.
Αν πιάσουμε τον πραγματικό δράστη...
...το μέλλον μπορεί να αλλάξει.
Όλοι έκαναν τη δουλειά τους. Γιατί σκαλίζετε μια λυμένη υπόθεση;
Εδώ ήμουν την πρώτη φορά που βγήκα για παρακολούθηση.
Κι εδώ με πιάσατε.
Σε ποια σημεία ψάξατε;
Λοιπόν... Σ' αυτή την παιδική χαρά.
- Περάσαμε από 'κεί.- Από αυτή την παιδική χαρά;
Δεν πέρασε κανείς από 'δώ προς το βουνό, τη νύχτα της 10ης Σεπτέμβρη;
Ναι, δεν επιτρέπεται.
Υπάρχει φύλαξη απ' το στρατό.
- Εδώ κάνατε παρακολούθηση, σωστά;- Μάλιστα, εδώ ήμασταν.
Δεν σας τράβηξε κάτι άλλο την προσοχή;
Όχι βέβαια, κάνω περιπολίες.
Περιπολίες...
Εκεί πέρα!
Ομάδα Α' του Χιόνγκιντε, νοτιοδυτικά της στάσης λεωφορείου.
Η ομάδα Β' αποσπάστηκε δυτικά.
Η ομάδα Α' της περιπολίας βρίσκεται νότια της παιδικής χαράς.
Η ομάδα Β' της περιπολίας νοτιοδυτικά του σχολείου.
Πιάστε τον!
Πώς τον αφήσαν να ξεφύγει;
Ντετέκτιβ, ήσασταν στο Χιόνγκιντε;
Θα 'θελα να ρωτήσω για το περιστατικό στο Ντέντο.
Κάνε πέρα.
Τι κάνεις εκεί;
Ξέρετε... χρειάζονται γραφεία στον τρίτο όροφο.
Και πρέπει να επιστρέψουμε τα υπάρχοντά της στην οικογένειά της.
Πες τους να βρουν άλλο γραφείο.
Μα οι ανώτεροι είπαν να το φροντίσω αμέσως.
Ποιος; Ποιος το είπε αυτό;
Εγώ το είπα!
Πληρωνόμαστε με τους φόρους των πολιτών.
Κι αυτό το γραφείο και τα αντικείμενα πληρώθηκαν με τους φόρους τους.
Πόσο θα το τραβήξεις αυτό;
Παρόλο που υπέστη απώλεια η ειδική ομάδα,
θα συνεχίσουμε μ' αυτές τις συνθήκες.
Κάντε υπομονή, σε μερικές μέρες η ομάδα θα διαλυθεί.
Έτσι γίνεται συνήθως;
Έτσι είναι πάντα στην αστυνομία;
Η συνάδελφός μας ήταν ζωντανή μέχρι χθες,
πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μόλις την αποχαιρετίσαμε,
πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;!
Δεν έχεις δικαίωμα να φωνάζεις.
Εσύ άφησες την Τσα Σου Χιον να πεθάνει.
Κιμ Γκε Τσολ, τι στέκεσαι; Τακτοποίησέ το αμέσως!
Παρκ Χεγιόνγκ, ποια είναι η δουλειά σου στην ομάδα;
Είσαι ακόμα άπειρος, αλλά όπως και να 'χει, είσαι ο αναλυτής μας.
Όσο θα παλεύω με στοιχεία και μάρτυρες,
εσύ πρέπει να κοιτάς από μακριά τη γενική εικόνα.
Κάθε στοιχείο, μάρτυρα και συμβάν.
Μην παρασυρθείς απ' τα συναισθήματά σου!
[ Η Αστυνομία ερευνά ληστεία οικίας Προέδρου ]
Την γενική εικόνα, κάθε στοιχείο.[ Μυστηριώδης ληστεία οικίας προέδρου μέρα-μεσημέρι! ]
[ Στόχος οι Μεγαλοαστοί - Άφαντος ο Διαρρήκτης ]
Να μην παρασύρομαι απ' τα συναισθήματά μου.
1η ληστεία: 9 Φλεβάρη 1995.
Οικία πρόεδρου Μουν. Μέθοδος εισόδου: άγνωστη.
2η ληστεία, οικία προέδρου Κο.Κλεμμένα αντικείμενα: άγνωστα.
3η ληστεία: Βουλευτής Τζανγκ.
Η οικογένεια απούσα, λόγω εορτασμού.
Τέταρτη: Οικία Εισαγγελέα Χαν.
Εκτός απ' τον μοναχογιό, οι υπόλοιποι ήταν σε επίσκεψη, άρα το σπίτι ήταν άδειο.
Μπορεί να μην υπάρχουν φωτογραφίες και στοιχεία,
αλλά κάπου πρέπει να υπάρχει κάποια ένδειξη.
Στοιχεία που υποδεικνύουν τον Ό Γκιονγκ Τε ως δράστη:
Δακτυλικό αποτύπωμα στο γραμματοκιβώτιο, ληστεία του χρηματοκιβωτίου,
κατάθεση του μάρτυρα Χαν Σε Γκιου.
Θα έρθει οπωσδήποτε σήμα απ' τον ασύρματο.
Μέχρι τότε πρέπει να το έχω ανακαλύψει...
Στοιχεία, μάρτυρες και συμβάντα...
Σαν κουκκίδες από μακριά...
Να μην παρασυρθώ απ' τα συναισθήματά μου.
[ 1ο θύμα, 2ο θύμα... ]
Χρειάζομαι κι άλλα στοιχεία.
Δεν μπορώ να συνθέσω το προφίλ του δράστη μόνο με παλιά άρθρα εφημερίδων.
Ακόμα μ' αυτή την υπόθεση ασχολείσαι;
Είναι καιρός να σταματήσεις.
Ποιος το πέταξε στα σκουπίδια;
[ 1995: Περιστατικό στο Ντέντο ]
3η σκηνή εγκλήματος: Δεν υπάρχουν φωτογραφίες και αποτυπώματα
[ Κανγκ Σοκ Χο, 20 ετών, Γυμνάσιο - Λύκειο Τέγιονγκ ]
[ Ιμ Γκου Χουάν ]
[ Τζανγκ Γκι Χουν, 19 ετών, Γυμνάσιο Τέγιονγκ ]
[ Χαν Σε Γκιου, 21 ετών, Γυμνάσιο - Λύκειο Τέγιονγκ ]
[ 300.000 σε μετρητά ]
[ Μάρτυρας: Χαν Σε Γκιου, Γυμνάσιο - Λύκειο Τέγιονγκ ]
Λύκειο Τέγιονγκ, Γυμνάσιο Τέγιονγκ...
[ Κο Τζιν Γου, Γυμνάσιο Τέγιονγκ ]
[ Χαν Σε Γκιου, Γυμνάσιο - Λύκειο Τέγιονγκ ]
[ Χαν Σε Γκιου ]
[ Κανγκ Σοκ Χο ]
[ Κο Τζιν Γου ]
[ Τζανγκ Γκι Χουν ]
[ Κανγκ Σοκ Χο ]
[ Κο Τζιν Γου ]
[ Τζανγκ Γκι Χουν ]
[ Χαν Σε Γκιου ]
Οι τέσσερις γιοι των οικογενειών-θυμάτων.
Μεγάλωσαν στην ίδια περιοχή κι ήταν φίλοι.
Ο καθένας τους είχε πρόσβαση στα σπίτια των άλλων.
Ποτέ δεν θα τους υποπτευόταν κανείς.
[ Απόφοιτοι Τέγιονγκ ]
[ Χαν Σε Γιου ]
Ο Χαν Σε Γκιου κατέθεσε.
Ο Χαν Σε Γκιου ήταν ο μοναδικός μάρτυρας.
Αν ήταν ψευδής η μαρτυρία του...
Κύριε Χαν Σε Γκιου!
Είμαι ο ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν.
Με γνωρίζετε;
Τηλεφώνησα καμία δεκαριά φορές, αλλά δεν δώσατε σημασία.
Κάνε πέρα.
Κάνε πέρα, σου είπα, κουφός είσαι;
Τι λεπτότητα, πώς φαίνεται η μόρφωσή σας.
Φαίνεστε ευθύς τύπος, θα μπω κατευθείαν στο θέμα:
Είδατε κάποιον ύποπτο την ώρα που πηγαίνατε στο μπάνιο;
Μου τη δίνεις στα νεύρα!
Είναι πολύ σημαντικό, θέλω να το επιβεβαιώσω.
Εκείνο το βράδυ, είστε σίγουρος ότι ο δράστης το 'σκασε απ' το ανατολικό παράθυρο;
Εδώ βρίσκονταν ένα σωρό αστυνομικοί, αλλά κανείς δεν είδε τον κλέφτη.
Από 'κεί βγήκε, εντάξει;
Στάσου.
Τότε είχες πει ότι έφυγε απ' το αντίθετο παράθυρο.
Πόσα ψέματα είπες στην κατάθεσή σου;
- Λες σαχλαμάρες—- Δεν υπήρξε ποτέ κλέφτης, έτσι;
Αν υπήρχε κλέφτης, δεν θα είχε τρόπο διαφυγής.
Γιατί είπες ψέματα;!
- Δεν έχω να σου πω τίποτα, πάρε δρόμο.- Εσύ είσαι ο κλέφτης;
Τι στέκεσαι;!
Μην συνεχίζετε, πηγαίνετε, παρακαλώ.
Είναι ερασιτέχνης. Σκέψου το: γιατί να κάνει τόσο σαματά ένας επαγγελματίας;
Για να τον βάλει στο μάτι η αστυνομία και να του χαλάσει τη δουλειά;
Κι ενώ δεν έχουν εντοπιστεί κλοπιμαία;
Δεν είναι ότι προσέχει, απλώς δεν ξέρει πώς να τα διοχετεύσει στην αγορά.
Η δουλειά έγινε σίγουρα από ερασιτέχνη, αλλά ήταν υπερβολικά εύκολη.
Οι πλούσιοι έχουν συστήματα ασφαλείας τελευταίας τεχνολογίας.
Αλλά τα διέρρηξαν πανεύκολα. Μήπως ήταν κάποιος γνωστός τους;
Εγώ είμαι.
Ένας ερασιτέχνης που μπορεί να μπει εύκολα μέσα.
Κάποιος που κανείς δεν θα υποπτευθεί.
Εκείνος είναι. Είναι ο κλέφτης.
Πού είναι αυτό το ρεμάλι, ο Λι Τζε Χαν;
Βρε ρεμάλι!
Είσαι τρελός; Ποιος νομίζεις ότι είσαι, να σέρνεσαι εκεί πέρα;
- Δεν σύρθηκα, περπάτησα. - Κόψε τα αστεία μαζί μου!
- Εσείς δεν αστειεύεστε μαζί μου; - Τι θες να πεις;
Εμείς ήμασταν αφελείς και ανυπόμονοι να πιάσουμε τον κλέφτη,
αλλά εσείς ήσασταν αρκετά ικανός να καταλάβετε.
Γνωρίζατε πού βρισκόταν η κάθε ομάδα,
πού είχαμε στήσει παρακολούθηση και προς τα πού τρέχαμε!
Κοιτάξτε.
Εδώ. Αν όντως υπήρχε κλέφτης εκείνη τη νύχτα, δεν θα μπορούσε να διαφύγει.
Άρα γιατί νομίζετε ότι τον χάσαμε;
Επειδή δεν υπήρχε κλέφτης εξαρχής.
Το τέταρτο θύμα, ο Χαν Σε Γκιου, έλεγε ψέματα από την αρχή.
Μας είπε ψέματα ότι ο ανύπαρκτος κλέφτης έτρεξε προς τα εκεί.
Δεν έχει σημασία, η υπόθεση έκλεισε και πιάσαμε τον κλέφτη.
Το κρίσιμο στοιχείο ενοχοποίησης ήταν η κατάθεση του Χαν Σε Γκιου.
Αν έλεγε ψέματα εξαρχής, πρέπει να ερευνήσουμε απ' την αρχή!
Ο Χαν Σε Γκιου είναι γιος του εισαγγελέα.
Γιατί να πει ψέματα;
Και τι έγινε που είναι ο γιος του εισαγγελέα;
Σημαίνει ότι πάντα λέει την αλήθεια;
Ας μη μαλώνουμε πρωί-πρωί. Ας ηρεμήσουμε.
Σας παρακαλώ, δώστε μου ένταλμα να τον ερευνήσω.
Αν η κατάθεσή του είναι ψευδής, πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή!
Μην νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο να ξεκινήσουμε πάλι!
Τι εννοείς, "πάλι από την αρχή";
Ξέρεις τι πέρασαν για να βρουν έναν ένοχο;
Δεν σκοπεύουν να το επανεξετάσουν.
Δεν είναι απαραίτητη η ανάκληση της απόφασης.
Αρχηγέ!
Ξέρω ότι είναι αηδιαστικά άδικο,
αλλά υπάρχει ιεραρχία στην κοινωνία.
Αυτό που ξέρασε ο Χαν Σε Γκιου είναι "κατάθεση"
και αυτό που είπε ο Ό Γκιονγκ Τε είναι "σκατά".
Άρα,
θέλετε να το βουλώσω και να πάω με το ρεύμα;
Σε αυτή την αναθεματισμένη κατάσταση;!
Αν πραγματικά θέλεις να ανακληθεί η απόφαση, φέρε μου αποδείξεις.
Χωρίς ισχυρές αποδείξεις, δεν θα πάρεις ποτέ ένταλμα.
Πω πω, τι όμορφος κόσμος.
Ο κόσμος είναι ένα όμορφο μέρος.
Όλα είναι τόσο όμορφα, να πάρει ο διάολος!
Ο ίδιος ο κ. Ό Γκιονγκ Τε αρνήθηκε να σας δει.
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
Ήταν ξεκάθαρος, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Εντάξει.
Ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν, με ακούτε;
Ναι, εγώ είμαι. Τι συνέβη;
Τι συνέβη στον Γκιονγκ Τε;
Σκότωσε έναν άνθρωπο.
Πέθανε ένας αστυνομικός.
Τι έγινε με την υπόθεση Ντέντο; Πιάσατε τον δράστη;
Έχω έναν ύποπτο, αλλά μόνο αυτό.
Δεν μπορώ καν να πάρω ένταλμα,
και είναι αδύνατο να βρω στοιχεία για τον ύποπτο.
Μήπως ο ύποπτος είναι ο Χαν Σε Γκιου, ο μάρτυρας;
Πώς το ξέρετε;
Διάβασα την κατάθεσή του και κάτι μού "βρωμάει".
Πρώτα έδειξε ένα άλλο άτομο,
και μετά άλλαξε την κατάθεσή του προς τον Ό Γκιονγκ Τε.
Προπάντων, σε τέτοιες υποθέσεις, τα θύματα που είναι στρεσαρισμένα,
δυσκολεύονται να θυμηθούν το πρόσωπο του δράστη.
Όμως, ο Χαν Σε Γκιου περιέγραψε άψογα τον Ό Γκιονγκ Τε.
Οι φωτογραφίες που είδε ήταν άνω των 10 ετών, από παλιότερη σύλληψη του Ό Γκιονγκ Τε.
Κι ωστόσο, ο Χαν Σε Γκιου περιέγραψε άψογα τον Ό Γκιονγκ Τε.
Πράγμα που πρόσθεσε αξιοπιστία στην κατάθεσή του.
Δηλαδή...
Ο Χαν Σε Γκιου γνώριζε από πριν τον Ό Γκιονγκ Τε.
Γι' αυτό τον έβαλε στόχο.
Ο Ό Γκιονγκ Τε έχει ιστορικό με τρεις ληστείες.
Αποκλείεται να γνωριζόταν με τον Χαν Σε Γκιου.
Δεν ξέρω πώς γνωρίστηκαν,
αλλά ο Χαν Σε Γκιου γνωρίζει τον Ό Γκιονγκ Τε.
Αν ανακαλύψετε πώς γνωρίστηκαν,
θα ανακαλύψετε τι κρύβει ο Χαν Σε Γκιου.
Ό Ό Γκιονγκ Τε αρνείται να με δει.
Ποτέ...
Ποτέ δεν θα θελήσει να με δει.
Τότε θα το ανακαλύψω εγώ.
Είκοσι χρόνια πέρασαν, αλλά ο Ό Γκιονγκ Τε είναι ακόμη εδώ.
Όμως, χρειάζομαι να βρείτε τα στοιχεία εκεί.
Τα κλοπιμαία δεν βρέθηκαν ακόμη.
Που σημαίνει ότι δεν τα έκλεψε για να τα πουλήσει.
Αν βρείτε τα κλοπιμαία, θα είναι κρίσιμα στοιχεία.
Θα τα βρω.
Πρέπει να τα βρω.
Και εσείς, Επιθεωρητά,
σας παρακαλώ, μεταπείστε τον Γκιονγκ Τε.
Σας παρακαλώ, Ντετέκτιβ, λύστε την υπόθεση.
Σας ικετεύω.
Λοιπόν, πώς νιώθετε;
Πρέπει να νιώθετε πίκρα.
Αυτό που σχεδιάζατε επί 20 χρόνια απέτυχε.
Ο Σιν Ντονγκ Χουν θα κλαίει τώρα με την κόρη του, ανακουφισμένος.
Θα είναι ευτυχισμένος.
Αν αναφέρεις το όνομα αυτού του μπάσταρδου ξανά,
θα σε σκοτώσω πρώτο.
Όχι, διαλέξατε λάθος άτομο από την αρχή.
Ο Σιν Ντονγκ Χουν είναι απλά ένα ακόμη θύμα.
Θύμα;
Η κόρη μου πέθανε εξαιτίας αυτού του αλήτη!
Το ίδιο θα κάνατε κι εσείς.
Ο Σιν Ντονγκ Χουν δεν φταίει.
Αν ήταν να πάρετε εκδίκηση έπρεπε να το κάνετε σωστά.
Τα καθάρματα που έχτισαν αυτή τη σαράβαλη γέφυρα,
που είπαν ψέματα ότι η γέφυρα ήταν ασφαλής.
Γιατί; Φοβόσασταν να εκδικηθείτε τους ισχυρούς και πλούσιους;
Τον ιδιοκτήτη της κατασκευαστικής, τους αρμόδιους της κυβέρνησης!
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Έχει ιδέα η αστυνομία τι γίνεται;!
Έχετε δίκιο, το ξέρω κι εγώ ότι η αστυνομία είναι απελπιστική.
Το έχω ζήσει...
Ήταν πολύ χειρότερα για μένα!
Αλλά όχι η αστυνομικός που σκοτώσατε.
Σκοτώσατε τη μόνη αστυνομικό που μπορούσε να σας νιώσει!
Κάποιος που μπορεί να με νιώσει;
Υπάρχει τέτοιο άτομο;
Κανείς δεν μπορεί να με νιώσει.
Δεν τελείωσε ακόμη.
Η κόρη σας, η Ουν Τζι...
Όσο πέθαινε η κόρη σας, η Ουν Τζι,
κάποιος σας αφαίρεσε τη δύναμη να αντιδράσετε.
Κάποιος ξεγέλασε την αστυνομία για να σας φορτώσει ένα έγκλημα που δεν διεπράξατε.
Αυτό το άτομο πρέπει να πληρώσει. Αυτή είναι αληθινή εκδίκηση.
Αυτός που του αξίζει η τιμωρία, ζει ευτυχισμένος τώρα.
Πρέπει να πληρώσει δίκαια αυτό που έκανε.
Θα σας βοηθήσω εγώ.
Μόνο αν συνεργαστούμε, θα πιάσουμε τον δράστη.
Όχι,
σας παρακαλώ, βοηθήστε με.
Πρέπει να πιάσω αυτόν τον άνθρωπο.
[ Ληστεία με στόχο την Ανώτερη Τάξη - Υπόθεση Ντέντο ]
Μπορείτε να του βγάλετε τις χειροπέδες;
Θα ήθελα να ανακαλέσετε στη μνήμη σας την εποχή πριν 20 χρόνια.
Το στοιχεία είναι μάλλον το Σεπτέμβριο του 1995, όταν συνέβη το περιστατικό Ντέντο.
Ας αρχίσουμε με την 1η Σεπτεμβρίου εκείνου του χρόνου.
Οτιδήποτε θυμηθείτε από εκείνη τη μέρα θα είναι χρήσιμο.
Πείτε μου ό,τι μπορείτε να θυμηθείτε, σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.
Ας ξεκινήσουμε από το πρωί.
Εκείνη τη μέρα είχε 3 βαθμούς Κελσίου.
Ο αέρας ήταν ψυχρός και ο ουρανός καθαρός.
Και η παραμικρή λεπτομέρεια θα είναι χρήσιμη.
Σας παρακαλώ, θυμηθείτε ό,τι μπορείτε.
Ορίστε.
- Οπότε— - Βρε αδελφέ,
δεν θα φάμε βραστό κρέας;
Κόπανε, από πότε σου αρέσει το βραστό κρέας;
Καλά, καλά, θα παραγγείλλω.
- Μια μερίδα βραστό κρέας, παρακαλώ. - Εντάξει.
Άρα... δεν βγήκαν για πούλημα τίποτα κλεμμένα;
Όχι, τίποτα χρυσό σίγουρα,
και καμία από τις συμμορίες που ξέρω έχουν τίποτα.
- Είσαι σίγουρος; - Φυσικά. Η αστυνομία θα το μάθαινε πρώτη.
Η υπόθεση Ντέντο έκανε πάταγο.
Αν τα κλοπιμαία δεν βγήκαν για πούλημα, ο κλέφτης πρέπει να τα έχει ακόμη.
Πού να τα έκρυψε;
Όχι στο σπίτι. Θα ήταν εκτεθειμένα.
Στο εξοχικό σπίτι στην Επαρχία Γκιόνγκι.- Τι κάνετε εδώ;!
Δεν βλέπετε ότι κάνω το καθήκον μου;
Ο πατέρας του Χαν Σε Γκιου, ο Χαν Σοκ Γκιου.
- Συγνώμη μια στιγμή.- Ω, ελάτε τώρα!
Επειδή είστε αστυνομικός έχετε το δικαίωμα να ψάχνετε έτσι, τα ξένα σπίτια;
Γιατί μπαίνετε εκεί;
Εμπρός, αστυνομία εκεί;
Ένας ξένος στο σπίτι μου ψάχνει τα πράγματά μου.
Πρέπει να έρθετε αμέσως.
Τι κάνεις εκεί χωρίς ένταλμα;
Κάλεσα την αστυνομία.
Εντάξει. Θα φύγω τότε.
Τράπεζα Τζιν Σονγκ, όπου υπάρχει η θυρίδα του Χαν Σε Γκιου.
Δεν ζητήθηκε να αποθηκευτεί οτιδήποτε στο όνομα Χαν Σε Γκιου.
Είστε σίγουρος ότι ψάξατε προσεκτικά;
Σας είπα, το έψαξα!
Κι επίσης, μη μου ζητάτε τέτοιες χάρες.
Δεν μπορώ.
Λέσχη ΚΝ στο Γκιόνγκι.
Εκεί που ο Χαν Σε Γκιου παίζει γκολφ.
Κλαμπ ΥΔΩΡ, ένα μπαρ που συχνάζει ο Χαν Σε Γκιου.
ΑΓΙΟΣ, ένα από τα αγαπημένα στέκια του Χαν Σε Γκιου.
Γυμναστήριο Μου Γιονγκ, εκεί γυμνάζεται ο Χαν Σε Γκιου.
Πανεπιστήμιο Μιονγκ Χουν, εκεί φοιτά ο Χαν Σε Γκιου.
[ Σύνοψη περιστατικών ]
Η 10η Σεπτεμβρίου ήταν Κυριακή.
Τι κάνατε συνήθως τις Κυριακές;
Είπατε ότι δουλεύατε στην Ίντσον μέχρι τη Γιορτή του Τσούσοκ στις 9 του μηνός;
Πήρατε ρεπό την επόμενη μέρα;
Πήγατε κάπου εκδρομή;
Και μετά το Τσούσοκ, πιθανόν δούλευα πάλι.
Τότε είναι πιο αυξημένες οι παραδόσεις. Πιθανόν να είχα πολλή δουλειά.
Εκείνη τη μέρα, πού πήγατε να παραδώσετε;
Ίσως πήγατε να πάρετε τα πράγματα για παράδοση.
Τι είδους πράγματα πήρατε να παραδώσετε;
Ήταν Τσούσοκ, άρα φρούτα ή ψάρι,
ή ίσως κρέας.
Ψάρι.
Παρέδωσα ψάρι εκείνη τη μέρα.
Πήγα στο Κέσου-ντονγκ.
Στο Κέσο-ντονγκ;
Έι...
- Αηδία! - Συγνώμη—
Μην με αγγίζεις με τα βρομόχερα σου.
Τι μπόχα!
Δεν θα τα φάω, πάρε δρόμο.
Ήρθα, άνοιξε.
Δεν μπορεί.
Αυτός είναι ο λόγος που τον παγίδευσαν;
Αυτό ήταν το περιστατικό;
Αυτός είναι ο λόγος της ψευδούς κατάθεσης;
Φτάνει να μην ήταν αυτός,
και δεν τον ένοιαζε ποιον θα κατηγορούσε, το κάθαρμα.
Τα κλοπιμαία; Τα βρήκατε;
Τα κλοπιμαία... αποδείξεις, αποδείξεις!
Αν είχα ένα ένταλμα...
Είναι ακόμη έτσι εκεί;
Οι πλούσιοι και ισχυροί
κάνουν ό,τι σκατά θέλουν και την γλιτώνουν;
Δεν έχασε την υπόθεση που ανέλαβε την τελευταία φορά;
Πέρασαν 20 χρόνια.
Κάτι πρέπει να άλλαξε. Έτσι δεν είναι;
Ναι, είναι διαφορετικά.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει από τότε.
Μπορούμε να τα αλλάξουμε.
Θα βοηθήσω.
Το σπίτι του Ό Γκιονγκ Τε πρέπει να έχει κάποια στοιχεία.
Πρέπει να τον πιάσετε, Ντετέκτιβ Λι Τζε Χαν. Τίποτα δεν μπορεί να γίνει εδώ.
Τι χρώμα είπες ότι ήταν το αυτοκίνητο;
Κόκκινο. Γιατί;
Νομίζω ότι μπορώ να τον πιάσω.
Όχι,
θα τον πιάσω πάση θυσία.
Πήγαινε σπίτι.
Είναι νεκρός.
Ελληνικοί υπότιτλοι από τις Ντετέκτιβ στο Χρόνο @viki: artemulita, viki47, chrisanthi
ΣΗΜΑ ~ Στο επόμενο ~
- Πιάσε τον και φυλάκισέ τον. - Πρέπει να πληρώσει!
Αυτό πρέπει να κάνουμε ως αστυνομία!
- Το σωστό είναι να σταματήσουμε τώρα. - Υπαστυνόμε! Υπαστυνόμε!
Δεν είναι δουλειά του Πανεπιστημίου Γκιόνγκι να ανακατεύεται με μικρότητες.
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου που έχει πεθάνει εδώ και 20 χρόνια.
Δηλαδή ψάχνετε μια γυναίκα που πέθανε πριν 20 χρόνια;
Τσα Σου Χιον! Συλλάβετέ την!
Ακόμη κι αν άλλαξε το παρελθόν, αυτό δεν θα αλλάξει.
- Είσαι ο Λι Τζε Χαν; - Μην ανησυχείτε. Θα το κάνω προσεκτικά.
- Εσύ κι εγώ θα κρατήσουμε μυστική την έρευνα.- Ας το κάνουμε.
Πάτε στο λουτρό; Δεν είναι φάρσα, μην κλείνετε!
Είναι κάποιος που ψάχνετε.
Συνέχισε να ψάχνει μόνος του τα κλοπιμαία.
Να ειδοποιήσεις τον δικηγόρο σου.
Χαν Σε Γκιου.
Ακόμα κι αν χάσω τη δουλειά μου, θα σε χώσω φυλακή...